Aufmerksamkeit
die۱. توجه؛ علاقه؛ دقت؛ التفات، عنایت، بذل توجه؛ اعتنا؛ هوش و حواس؛ مواظبت
unz. (Wachsamkeit; Interesse)
چیزی را با توجه/ دقت خاصی دنبال کردن
etwas mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen
توجه/ علاقه کسی را (به خود) جلب کردن
jmds. Aufmerksamkeit erwecken/ erregen/ auf sich ziehen
توجه کسی را جلب/ معطوف کردن به، کسی را متوجه چیزی کردن
jmds. Aufmerksamkeit lenken auf
به چیزی یا به کسی توجه کردن
einer Sache oder jdm. Aufmerksamkeit schenken
ممکن است خواهش کنم لحظه ای توجه/ دقت/ التفات بفرمایید؟
darf ich einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
توجه (دیگران) را به خود جلب کردن
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (lenken)
۲. لطف، محبت؛ خوش برخوردی، گشاده رویی
unz. (liebenswürdige Behandlung)
با لطف و علاقه ی زیاد از کسی مراقبت کردن
sich mit großer Aufmerksamkeit um jdn. kümmern
۳. هدیه (ی ناقابل/ کوچک)، تحفه/ کادو (ی ناچیز)، تقدیمی
Geschenk