lenken
schwaches Verb۱. هدایت کردن
[hat]; (Fahrzeug, Flugzeug usw.)
از تو حرکت، از خدا برکت
der Mensch denkt, Gott lenkt
۲. بردن، راندن، گرداندن، هدایت کردن
[hat]; wenden
اتومبیلی را به سمت چپ بردن
einen Wagen nach links lenken
۳. متوجه چیزی کردن، کشاندن به، جلب کردن به، معطوف کردن به، جهت دادن
[hat]; lenken auf Akk.
سوءظن را متوجه کس دیگری کردن
den Verdacht auf jmd. anders lenken
صحبت را به موضوع دیگری کشاندن، موضوع صحبت را عوض کردن
das Gespräch auf ein anderes Thema lenken
جلب توجه کردن، توجه دیگران را به خود جلب کردن
die Aufmerksamkeit auf sich lenken
نگاه خود را متوجه چیزی کردن
seinen Blick lenken auf
توجه کسی را به موسیقی جلب کردن
die Aufmerksamkeit von jdm. auf die Musik lenken
۴. تحت تاثیر قرار دادن؛ [نیز:] تکلیف تعیین کردن برای
[hat]; Person
به سادگی تاثیر پذیرفتن/ تحت تاثیر قرار گرفتن
sich leicht lenken lassen
تحت تاثیر دوستان خود قرار گرفتن
sich von seinen Freunden lenken lassen