scheuen

Bedeutungen

1. ۱. گریزان بودن از، پرهیز داشتن از، روگردان بودن از؛ فروگذار نکردن از، دریغ/ مضایقه نداشتن از؛ به جان خریدن، تن (در) دادن به
   Beispiele

   از هیچ هزینه ای رو گردان نبودن/ فروگذار نکردن/ دریغ نداشتن

   keine Kosten scheuen

   برای کمک به او از هیچ کوششی/ فداکاری ای فروگذار نمی کردند

   sie scheuten keine Mühe/ Opfer, um ihm zu helfen

   آن راه دراز را به جان خرید

   er scheute den langen Weg nicht

   از درگیری اجتناب کردن

   Auseinandersetzungen scheuen

   از هر گونه درگیری گریزان است

   er scheut jede Auseinandersetzung

   از هیچ زحمتی/ کوششی فروگذار نکردن

   keine Mühe scheuen

   Wendungen

   مارگزیده از ریسمان سیاه می ترسد

   ein gebranntes Kind scheut das Feuer
2. sich scheuen (vor)۲. ابا داشتن (از)، اکراه داشتن (از)؛ [نیز:] ترسیدن (از)، واهمه داشتن (از)، هراسیدن (از)، باکی نداشتن (از)، هراس داشتن (از)
3. itr. (Pferd usw.)۳. رم کردن، رمیدن، ترسیدن