Feuer
das۱. آتش، حرارت
allg.
آتش روشن/ درست‌کردن
Feuer (an)machen
آتش/ فندک/ کبریت خدمتتان هست؟
haben Sie Feuer?
چیزی را روی آتش پختن
etwas auf/ über offenem Feuer kochen
چیزی را با حرارت کم پختن
etwas bei schwachem Feuer kochen
مثل آب و آتش (از نظر اختلاف)
wie Feuer und Wasser
آتش را دامن زدن
Öl ins Feuer gießen
از خوشحالی در پوست نگنجیدن، سر از پا نشناختن، با دمِ خود گردوشکستن [عا]
(ganz) Feuer und Flamme sein
مجذوب و مفتون (شیفته ی) کسی یا چیزی بودن
Feuer und Flamme sein für jdn. oder etwas
با آتش بازی‌کردن
mit dem Feuer spielen
به‌خاطرِ کسی هر خطری را به‌جان‌خریدن/ جانِ خود را فداکردن/ بخطرانداختن، به خاطر کسی از هیچ کاری دریغ نکردن، برای کسی خود را به آب و آتش زدن
für jmdn. durchs Feuer gehen
۲. آتش‌سوزی، حریق؛ آتش
Brand
آنجا آتش گرفته‌است، در آنجا آتش‌سوزی شده است
dort ist (ein) Feuer ausgebrochen
آتش! آتش‌سوزی!
Feuer!
آتش‌زدن، سوزاندن، به‌آتش‌کشیدن
Feuer legen an Akk.; Feuer anlegen
آتش/ الوگرفتن؛ [مج:] شیفته‌شدن
Feuer fangen
خانه ای را آتش زدن
Feuer an ein Haus legen
اثاثیه ی منزل خود را در مقابل آتش سوزی بیمه کردن
seinen Hausrat gegen Feuer versichern
۳. آتش؛ شلیک، تیراندازی
unz.; Mil.
شروع به‌تیراندازی کردن، شلیک‌کردن؛ آتش‌گشودن
das Feuer eröffnen
آتش!
Feuer!
تیراندازی نکردن، دست از تیراندازی برداشتن؛ آتش‌بس‌کردن
das Feuer einstellen
آتشِ توپخانه
das Feuer der Geschütze
شلیک کردن
Feuer geben
۴. درخشش، برق
fig. (der Augen, des Diamanten usw.)
۵. شور و حرارت؛ شور و شوق؛ شور؛ آتش؛ شراره
fig. (Temperament; Begeisterung; Glut usw.)