satt

Adjektiv

۱. سیر (در مقابل گرسنه)

Ggs. hungrig

Beispiele:

سیر شده ای؟

bist du satt?

این غذا سیرم نمی کند، من با این غذا سیر نمی شوم

davon werde ich nicht satt

این خوراک (آدم را) زود سیر می کند

der Eintopf macht schnell satt

سیر شدن، (یک شکم) سیر (غذا) خوردن، به اندازه ی کافی خوردن

sich satt essen

شکم زن و بچه ی خود را سیر کردن، خرجی زن و بچه را درآوردن

seine Familie satt bekommen

سیرم

ich bin satt

Wendungen:

شهروند سیر و غرق در رفاه/ اشباع شده از رفاه

der satte Wohlstandsbürger

۲. سیر، تند، پررنگ

Farbton

۳. طنین دار، پرطنین، زنگ دار

Klang

۴. جانانه، پدر مادردار، محشر، چشمگیر

Erfolg, Leistung usw.

۵.

Wendungen:

(چشمش) از دیدن عکس ها سیر/ خسته نمی شد

er konnte sich an den Bildern nicht satt sehen

از دیدن چیزی سیر نشدن

sich an etwas nicht satt sehen können

دیگه خسته شدم از بس که باید به او گوشزد کنم

ich bin es satt/ ich habe es satt, ihn immer wieder zu ermahnen

از کسی یا چیزی بیزار/ خسته بودن

jdn. oder etwas satt haben

دیگر اصلاً حوصله اش را ندارم

ich habe ihn gründlich satt bekommen

من از این حرف های خاله زنکی دیگر خسته شده ام/ به ستوه آمده ام

ich habe/ bin den Klatsch satt

دیگر به اینجایم رسیده است/ بسم است، دیگر به ستوه آمده ام/ جانم به لب رسیده

ich habe es satt

۶. اشباع

Grammatik