Himmel

Bedeutungen

1. allg.۱. آسمان
   Beispiele

   آسمان آبی/ نیلگون؛ [نیز:] آسمان صاف؛ هوای آفتابی

   blauer Himmel

   در آسمان

   am Himmel [war keine einzige Wolke]

   در ابتدا خداوند آسمان ها و زمین را آفرید

   am Anfang schuf Gott Himmel und Erde Bibel

   آسمان پوشیده از ابر بود

   der Himmel war mit (von) Wolken bedeckt

   آسمان صاف می شود

   der Himmel klärt sich auf

   در آسمان ستاره ها چشمک می زنند

   am Himmel funkeln die Sterne

   Wendungen

   (ناگهان/ غفلتا جلوی کسی) سبز شدن؛ یکباره، ناگهانی

   wie vom Himmel fallen/ gefallen

   غفلتا، ناگهان، غیرمنتظره، غیرمترقبه

   (wie ein Blitz) aus heiterem Himmel

   از کسی بیش از حد تعریف و تمجید کردن

   jdn. in den Himmel heben

   دروغ های شاخدار می گوید

   er lügt das Blaue vom Himmel herunter

   به کسی وعده های سر خرمن دادن

   jdm. das Blaue vom Himmel herunter versprechen
2. unter freiem Himmel۲. در هوای آزاد/ باز، بیرون؛ در دامان طبیعت
3. Rel.۳. خداوند، خدا؛ [نیز:] بهشت؛ ملکوت؛ عرش؛ تقدیر، سرنوشت؛ سپهر، گردون، فلک
4. Betthimmel, Thronhimmel usw.۴. سایبان؛ چتر؛ آسمانه
5. Himmel und Hölle/ Erde (Kinderspiel)۵. لِی‌ لِی (بازی بچه ها)