aufheben

Bedeutungen

1. tr. (in die Höhe heben); [*]۱. (از زمین) بلند کردن؛ (از زمین) برداشتن؛ بالابردن؛ بالا کردن [عا]
   Beispiele

   در چیزی را بلند کردن/ برداشتن

   den Deckel aufheben

   سنگی را (از زمین)‌ بلند کردن

   einen Stein aufheben

   تکه کاغدی را از زمین برداشتن

   ein Stück Papier (von Boden) aufheben

   سرخود را بلند/ بالا کردن

   den Kopf aufheben

   دست خود را بلند کردن/ بالا بردن

   die Hand/ den Arm aufheben

   چیزی را از زمین برداشتن

   etwas vom Boden aufheben
2. tr. (außer Kraft setzen); [*]۲. لغو/ ملغی کردن؛ باطل (اعلام)‌کردن؛ فسخ کردن؛ از میان برداشتن؛ رفع کردن؛ از کسی سلب کردن؛ منحل کردن
3. tr. (offiziell beenden); [*]۳. پایان/ خاتمه دادن؛ پایان/ ختم چیزی را اعلام کردن
4. tr. (aufbewahren; zurücklegen); [*]۴. نگهداری/ حفظ کردن، (در جای محفوظی) نگهداشتن، محفوظ نگهداشتن؛ کنار گذاشتن
5. tr. (ausgleichen); [*]۵. خنثی کردن، بی اثر کردن؛ جبران کردن؛ سربه سر کردن،‌ یر به یر کردن [عا]
6. sich aufheben۶. یکدیگر را خنثی/ بی اثر کردن؛ یکدیگر را جبران/ تلافی کردن؛ برابر شدن، سربه سر شدن، یر به یر شدن[عا]