aufheben
transitiv۱. (از زمین) بلند کردن؛ (از زمین) برداشتن؛ بالابردن؛ بالا کردن [عا]
tr. (in die Höhe heben); [*][hat]
در چیزی را بلند کردن/ برداشتن
den Deckel aufheben
سنگی را (از زمین) بلند کردن
einen Stein aufheben
تکه کاغدی را از زمین برداشتن
ein Stück Papier (von Boden) aufheben
سرخود را بلند/ بالا کردن
den Kopf aufheben
دست خود را بلند کردن/ بالا بردن
die Hand/ den Arm aufheben
چیزی را از زمین برداشتن
etwas vom Boden aufheben
۲. لغو/ ملغی کردن؛ باطل (اعلام)کردن؛ فسخ کردن؛ از میان برداشتن؛ رفع کردن؛ از کسی سلب کردن؛ منحل کردن
tr. (außer Kraft setzen); [*][hat]
حکمی/ رایی را لغو کردن/ باطل اعلام کردن
eine Verordnung/ ein Urteil aufheben
قرار دادی را لغو کردن/ فسخ کردن/ باطل اعلام کردن
einen Vertrag aufheben
نامزدی خود را فسخ کردن
seine Verlobung aufheben
محدودیتی/ سانسور را لغو کردن/ از میان برداشتن/ رفع کردن
eine Beschränkung/ die Zensur aufheben
مصنویت پارلمانی کسی را از میان برداشتن
die parlamentarische Immunität aufheben
۳. پایان/ خاتمه دادن؛ پایان/ ختم چیزی را اعلام کردن
tr. (offiziell beenden); [*][hat]
جلسه را پایان دادن، پایان جلسه را اعلام کردن
die SItzung aufheben
تحریم اقتصادی را پایان دادن
den wirtschaftlichen Boykott aufheben
۴. نگهداری/ حفظ کردن، (در جای محفوظی) نگهداشتن، محفوظ نگهداشتن؛ کنار گذاشتن
tr. (aufbewahren; zurücklegen); [*][hat]
(قبض) رسید را خوب نگهداری کردن
die Quittung gut aufheben
اسنادی را محفوظ نگهداشتن/ در جای محفوظی نگهداری کردن
Dokumente (sicher) aufheben
یک تکه کیک را برای کسی کنار گذاشتن/ نگهداشتن
jmdm. ein Stück kuchen aufheben
ممکن است کتاب را تا فردا برایم کنار بگذارید؟
können Sie mir das Buch bis morgen aufheben
بچه تان/ پولتان جایش پیش او مطمئن است
das Kind/ Geld ist bei ihm gut aufgehoben
او این عکس ها را برای یادگاری نگهداشته است
er hat die Bilder zur Erinnerung aufgehoben
برای کسی چیزی را کنار گذاشتن (نگهداشتن)
jdm. etwas aufheben (etwas für jdn. aufheben
۵. خنثی کردن، بی اثر کردن؛ جبران کردن؛ سربه سر کردن، یر به یر کردن [عا]
tr. (ausgleichen); [*][hat]
۶. یکدیگر را خنثی/ بی اثر کردن؛ یکدیگر را جبران/ تلافی کردن؛ برابر شدن، سربه سر شدن، یر به یر شدن[عا]
sich aufheben