Boden
der۱. زمین؛ خاک؛ ملک
Erde; Land
زمین/ خاک حاصلخیز
fruchtbarer Boden
در خاک آلمان
auf deutschem Boden
در ملک شخصی خود، در زمین خود
auf eigenem Boden
شهر را با خاک یکسان کردن
die Stadt dem Boden gleich machen
در خاک اروپا
auf europäischen Boden
یکهو یک مرد جلوی او سبز شد
plötzlich stand, wie aus dem Boden gewachsen, ein Mann vor ihr
واقع بین بودن
auf dem Boden der Tatsachen stehen
اعتماد (به نفس) داشتن؛ (از نظر مالی) خیال کسی آسوده بودن؛ تامین بودن (از نظر اقتصادی)
festen Boden unter den Füßen haben
قدرت و نفوذ را از دست دادن
(an) Boden verlieren
گسترش (افزایش) یافتن؛ اعتماد (به نفس) پیدا کردن، مطمئن شدن
(an) Boden gewinnen
درب و داغون بودن
am Boden zerstört sein
۲. زمین؛ کف زمین، کف اتاق؛ کف
Fußboden, Erdboden
چیزی را از (روی) زمین برداشتن
etwas vom Boden aufheben
(کف) زمین را جارو کردن
den Boden fegen
کف آشپزخانه
Küchenboden
روی زمین خوابیدن
auf dem Boden schlagen
لیوان به زمین افتاد
das Glas fiel auf den Boden
افتادن، زمین خوردن
zu Boden (auf den Boden) fallen/ stürzen
به زمین زدن، انداختن
zu Boden werfen
نگاه خود را پایین انداختن، زمین را نگاه کردن
die Augen zu Boden schlagen; zu Boden blicken
از پا در آمدن
zu Boden gehen (Boxsport)
۳. ته، کف؛ قعر
untere Fläche
ته دیگ/ چمدان
der Boden eines Topfes
چمدان دارای کف مضاعف/ دوگانه/ مخفی/ کاذب
ein Koffer mit doppeltem Boden
ته دریا؛ قعر دریا
der Boden des Meeres
۴. انباری زیر شیروانی، پستو
Dachboden
۵.
غفلتاً، ناگهان
wie aus dem Boden gewachsen
وضع دارد برایم خطرناک می شود، دیگر باید بزنم به چاک [عا]
der Boden wird mir zu heiß/ brennt mir unter den Füßen
بازتاب مثبتی داشتن، مورد استقبال قرار گرفتن
auf fruchtbaren Boden fallen
زمینه را مساعد دیدن
günstigen Boden vorfinden
زمینه را آماده کردن
den Boden (vor) bereiten