Volk
dasPlural: Völker
Genitiv: (e)s
۱. مردم؛ ملت؛ خَلق
unz. (Angehörige eines Staates)
مثال ها:
نمایندگانِ مردم / ملت
die Vertreter des Volkes
به نامِ مردم / ملت
im Namen des Volkes
۲. مردم، تودۀ مردم؛ مردمِ کوچه و بازار، عوام
unz. (untere Bevölkerungsschicht)
مثال ها:
مردی از میانِ تودۀ مردم
ein Mann aus dem Volk
۳. مردم، جمعیت؛ خیل
unz. (Menschenmenge, Leute)
مثال ها:
مردم در میدان ازدحام کرده بودند
das Volk drängte sich auf dem Platz
عدۀ زیادی جوان، خیلی از جوانها
viel junges Volk
خبری را توی دهنِ مردم انداختن؛ [نیز:] چیزی را آب / رد کردن [فروختن]
etwas unters Volk bringen ugs.
۴. ملت؛ قوم
Nation
مثال ها:
ملتهای اروپا
die Völker Europas
قومِ چادر نشین
Nomadenvolk