fein
Adjektiv۱. لطیف، نازک
(Gewebe, Faden, Haar, Papier usw.)
۲. ظریف
(Sieb, Linie, Handarbeit usw.)
۳. نرم؛ دانهریز
(Mehl, Zucker, Sand usw.)
۴. لطیف، ریز
(Regen usw.)
۵. شکیل، خوشتریب، خوشریخت، ظریف
(Gesicht, Hand usw.)
۶. ظریف، باریک، دقیق
(Unterschied usw.)
یک تفاوت جزئی
ein feiner Unterschied
۷. باریکبین، موشکاف؛ نکتهسنج
(Beobachter usw.)
۸. باریکبینانه، با باریکبینی، موشکافانه، با موشکافی
adv. (fein herausarbeiten usw.)
۹. حساس؛ دقیق؛ قوی؛ تیز
(genau, scharf, empfindlich)
گوش حساسی داشتن
ein feines Gehör haben
دستگاهی را دقیق تنظیمکردن
etwas fein einstellen
شامه ی خوبی داشتن
eine feine Nase haben
۱۰. ممتاز، مرغوب، اعلا
(erlesen)
۱۱. بانزاکت؛ آدابدان؛ بافرهنگ؛ موقر؛ مودب
(vornehm)
۱۲. شیک، تر و تمیز، مرتب
(Kleid usw.)
خود را شیک و پیک کردن
sich fein machen
۱۳. (خیلی) خوب، عالی؛ بکر، تمیز؛ نازنین، بینظیر، میزان
(schön, prächtig, geschickt usw.)
چه خوب!
(das ist aber) fein!
چه خوب (کردید) که آمدید
(es ist) fein, dass ihr gekommen seid
آفرین بر تو [دخترِ/ پسرِ خوب!]
das hast du fein gemacht (zum Kind)
نقشۀ تمیزی کشیدید، فکرِ بکری بود
das habt ihr euch fein ausgedacht
پسرِ نازنینی است
er ist ein feiner Bursche
خوشحالم از اینکه دوباره اینجا هستی!
fein, dass du wieder da bist!
خوب مواظب باش!
pass fein auf!
(از همه) بهترین است!
es ist das feinste vom feinen!
آفرین!، بارک الله!
fein!
Grammatik
| POSITIV | fein |
| KOMPARATIV | feiner |
| SUPERLATIV | am feinsten |