wort dictionary

Schatten

der
Plural: Schatten
Genitiv: s

۱. سایه

Beispiele:

سایه انداختن روی، سایه افکندن بر

Schatten werfen auf Akk.

سایه دادن

Schatten spenden

سایه ای/ هیکل سایه مانندی از میان مه نمایان شد

ein Schatten tauchte aus dem Nebel auf

سایه ای در عکس ریه

ein Schatten auf der Lunge (Med.)

زیر چشم هایش سایه افتاده/ کبود شده است

sie hat (blaue) Schatten unter den Augen

سی درجه در سایه

30 Grad im Schatten

در سایه ی درختی

im Schatten eines Baumes

در سایه دراز کشیدن

sich in den Schatten legen

در سایه گذاشتن، [مج:] تحت الشعاع قرار دادن؛‌ [نیز: از انتظار کسی] بسیار فراتر بودن/ تجاوز کردن

in den Schatten stellen

در سایه نشستن/ نشسته بودن

im Schatten sitzen

Wendungen:

ذره ای سوءِ ظن

ein Schatten des Verdachts

سایه ی مرگ

der Schatten des Todes

(دیگر) پوست و استخوان شده است

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst

بر خلاف میلش عمل کردن

über seinen Schatten springen

کسی را مانند سایه دنبال کردن/ تعقیب کردن

jdm. wie ein Schatten folgen