folgen
transitiv/intransitiv۱. به‌دنبالِ/ پشتِ سرِ کسی/ چیزی رفتن؛ به‌دنبالِ/ پشتِ سرِ کسی/ چیزی آمدن؛ کسی/ چیزی را دنبال‌کردن؛ کسی/ چیزی را تعقیب‌کردن
Dat. (nachgehen); [ist]
لطفا دنبالِ من بیایید
folgen Sie mir bitte!
سگ تا داخلِ خانه به‌دنبالِ او رفت
der Hund folgte ihm bis ins Haus
ردِ پاها را دنبال‌کردن/ تعقیب‌کردن
den Spuren folgen
مخفیانه کسی را دنبال/ تعقیب‌کردن
jmdm. heimlich folgen
کسی را با نگاه دنبال‌کردن
jmdm. mit den Augen/ mit den Blicken
کسی را مثل سایه تعقیب کردن
jdm. auf den Fersen folgen
۲. گوش‌دادن به؛ چیزی را فهمیدن/ متوجه‌شدن، متوجهِ چیزی شدن؛ متوجه‌بودن
Dat. (zuhören; verstehen); [ist]
با دقت به سخنرانی ای/ صحبتی گوش‌دادن
einem Vortrag/ Gespräch aufmerksam folgen
من همۀ توضیحاتش را نفهمیدم
ich konnte seinen Ausführungen nicht immer folgen
متوجه هستی چه می‌گویم؟
kannst du mir folgen?
در این مورد با نظرِ شما موافق نیستم
ich kann Ihnen da(rin) nicht folgen (zustimmen)
۳. پس از چیزی پیش‌آمدن/ انجام‌گرفتن؛ به‌دنبالِ چیزی فرارسیدن؛ در پی آمدن، متعاقباً آمدن (انجام شدن)
Dat. oder folgen auf Akk. (zeitlich kommen nach); [ist]
پس از آن زمستانِ سرد بهارِ زیبایی فرارسید
auf den kalten Winter folgte ein schönes Frühjahr
به‌دنبالِ تیرِ اول سه تیرِ دیگر شلیک شد/ به‌گوش‌رسید
dem ersten Schuss folgten noch drei weitere
به‌دنبالِ سخنرانی ضیافتی برگذار گردید
der Rede folgte ein Empfang
بدبختی یکی پس از دیگری/ پشتِ سرِ هم پیش می‌آمد
ein Unglück folgte dem anderen
پس از فردریک ویلهلمِ اول فردریکِ دوم بر تخت نشست/ جانشینِ وی گردید
auf Friedrich Wilhelm I. folgte Friedrich II.
او چنین می‌نویسد
er schreibt wie folgt
چنین، این طور، به‌شرحِ زیر، به‌شرحِ ذیل، از این قرار
wie folgt
نامه در راه است/ متعاقباً ارسال می‌شود
Brief folgt
جزئیاتِ بیشتر بعداً به‌اطلاع خواهدرسید
weitere Einzelheiten folgen
و اکنون اخبار
es folgen die Nachrichten
ماه همیشه زیرِ ابر نمی‌ماند؛ پایان شب سیه سفید است
auf Regen folgt Sonnenschein Sprichw.
دنباله/ ادامه/ دارد! (داستان، مقاله)، بقیه در شمارۀ بعد
Fortsetzung folgt!
۴. نتیجه‌ای به‌دست‌آمدن از، نتیجه‌شدن؛ برآمدن از
folgen aus (sich ergeben)
از این امر این نتیجه به‌دست‌می‌آید/ چنین می‌توان نتیجه گرفت/ چنین نتیجه می‌شود که
daraus folgt, dass
۵. عمل‌کردن به؛ پیروی/ تبعیت‌کردن از؛ دنبال گشتن
Dat. (einem Rat usw.); [ist]
از عقلِ سلیمِ خود پیروی‌کردن
seinem gesunden Menschenverstand folgen
از دستوری اطاعت کردن
einem Befehl folgen
از مد پیروی کردن
der Mode folgen
خانم ها از مد تبعیت می کنند
die Frauen folgen der Mode
۶. چیزی را پذیرفتن/ قبول‌کردن
Dat. (einer Einladung usw.); [ist]
۷. اطاعت‌کردن (از)، فرمان‌بردن (از)، حرف(ـِ کسی را) گوش‌کردن، حرف‌شنیدن (از)، حرف‌شنوی‌داشتن (از)؛ حرف‌شنو‌بودن
(jmdm.) folgen (gehorchen); [hat]