Atem

Bedeutungen

1. ۱. نفس
   Beispiele

   (بزحمت)‌نفس کشیدن

   (schwer) Atem holen

   نفس عمیق کشیدن

   (tief) Atem holen; fig. auch: Atem schöpfen

   از نفس افتاده؛ له له زنان

   außer Atem

   از نفس افتاده بودم، به نفس نفس افتاده بودم، نفسم بریده بود

   ich war außer Atem (gekommen/ geraten)

   بگذارید اول نفسم سر جایش بیایی

   lassen Sie mich erst zu Atem kommen

   نفسم بند آمده بود/ در نمی آمد

   mir war der Atem ausgegangen

   نفس خود را نگهداشتن/ حبس کردن

   den Atem anhalten

   از نفس افتادن

   außer Atem kommen (geraten)

   Wendungen

   در هیجان نگهداشتن؛ آرام نگذاشتن

   in Atem halten