anhalten
transitiv/intransitiv۱. نگه داشتن، متوقف کردن، جلو چیزی را گرفتن، ایستاندن
tr. (Auto, MAschine, Uhr usw.); [*][hat]
جلوی کسی یا چیزی را گرفتن
jdn. oder etwas anhalten
نفس خود را نگه داشتن/ حبس کردن
den Atem/ die Luft anhalten
۲. نگه داشتن، توقف کردن، ایستادن؛ متوقف شدن؛ [نیز:] مکث کردن
itr. (stehenbleiben); [*][hat]
اتومبیل (سر نبش، جلو ساختمان) نگه داشت/ متوقف شد
das Auto hielt (an der Ecke, vor dem Haus) an
در میان سخنرانیش مکثی کرد/ حرفش را قطع کرد
er hielt mitten in der Rede an
۳. ادامه داشتن، ادامه پیدا کردن، ماندن
itr. (andauern); [*][hat]
۴. واداشتن به، ترغیب کردن به؛ بار آوردن
tr.; anhalten zu (anleiten zu); [*][hat]
کسی را به کار واداشتن
jmdn zur Arbeit anhalten
کودکان را منظم/ مستقل بار آوردن
die Kinder zur Ordnung/ Selbständigkeit anhalten
کسی را به نظافت واداشتن؛ کسی را تمیز بار آوردن
jdn. zur Sauberkeit anhalten
از دختری خواستگاری کردن
um die Hand eines Mädchens anhalten