holen
schwaches Verb۱. (رفتن و) آوردن، (آمدن و) بردن؛ گرفتن، خریدن، تهیه کردن
[hat]; Gegenstand
بی زحمت (برو) روزنامه را (از صندوق نامه ها برایم) بیاور
hol (mir) bitte die Zeitung (aus dem Briefkasten)
می توانید اتومبیل را همین فردا (بیایید اینجا و) ببرید؟
können Sie den Wagen schon morgen holen?
من می روم (برای خودم) دو سه تا نانک بگیرم
ich hole (mir) ein paar Brötchen
نوشیدنی برایتان بیاورم؟
soll ich Ihnen etwas zu trinken holen?
چیزی را از جیب (کیف) درآوردن
etwas aus der Tasche holen
از او چیزی عایدمان نمی شود
bei dem ist nicht zu holen
۲. خبر کردن، پی/ دنبال/ عقب کسی فرستادن
[hat]; holen (lassen) (Person)
آتش نشانی را خبر کردن
die Feuerwehr holen
باید دکتر را خبر کنیم/ بگوییم دکتر بیاید
wir müssen den Arzt holen (lassen)
پی دکتر رفتن
den Arzt holen
پلیس را خبر کردن
die Polizei holen
۳. دچار چیزی شدن، مبتلا شدن به؛ گرفتن؛ شدن
sich etwas holen (bekommen, zuziehen)
(دچار) زکام شدن
sich einen Schnupfen holen
سرما خورده ام
ich habe mir eine Erkältung geholt
سرما خوردن
sich eine Erkältung holen
۴.
[sich]; => Trost; Rat; Luft; Atem usw.
با یک متخصص مشورت کردن، از یک متخصص راهنمایی گرفتن
sich bei einem Fachmann Rat holen
۵. گرفتن
[hat]; gewinnen, erlangen, erwerben
در ورزش مدال گرفتن
beim Sport eine Medaille holen