entscheiden
transitiv۱. تصمیمگرفتن/ تصمیمگیریکردن (در موردِ)؛ [نیز:] حکمدادن (در موردِ)؛ رأی/ حکم صادرکردن (در موردِ)
tr. (bestimmen, ein Urteil fällen); [hat]
در این مورد خودت باید تصمیم بگیری، تصمیم(گیری) در این مورد تنها با خودِ تو است
das musst du allein entscheiden
رئیس تصمیم گرفتهاست که
der Chef hat entschieden, dass
در این مورد بعداً تصمیم گرفته خواهدشد
darüber wird später entschieden
هنوز تصمیمی گرفته/ اتخاذ نشدهاست
es ist noch nichts entschieden
شما حق ندارید در این مورد حکم بدهید/ رأی صادر کنید
darüber haben Sie nicht zu entscheiden
در موردِ دعوایی حقوقی حکمدادن/ رأیِ قطعی صادرکردن
(über) einen Streit entscheiden
راجع به چیزی تصمیم گرفتن؛ در مورد چیزی حکم کردن
über etwas entscheiden
۲. تصمیمِ خود را گرفتن؛ تصمیمگرفتن که؛ انتخابکردن
sich entscheiden (für)
تا فردا باید تصمیمتان را بگیرید
Sie müssen sich bis morgen entscheiden
تا مدتی نمیتوانست تصمیم بگیرد (که... یا نه)
er konnte sich lange nicht entscheiden (ob ...)
چه تصمیمی گرفتید؟ تصمیم گرفتهاید کدام را انتخاب کنید؟
wofür haben Sie sich entschieden?
نمیتوانم تصمیم بگیرم، نمیدانم کدامشان را انتخاب کنم
ich kann mich für keinen von beiden entscheiden
تصمیم گرفتهایم نرویم
wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen
در تصمیمگیری آزادبودن، آزادانه تصمیمگرفتن
sich frei entscheiden
تصمیم خود را در انتخاب چیزی گرفتن
sich für etwas entscheiden
کسی را انتخاب کردن (کسی را بر کسی دیگر ترجیح دادن)
sich für jdn. entscheiden
۳. سرنوشتِ چیزی را تعیینکردن؛ تعیینکنندهبودن، سرنوشتسازبودن
tr.; itr (den Ausschlag geben); [hat]
۴. معلومشدن
sich entscheiden (sich herausstellen)
فردا معلوم خواهدشد حق با که بودهاست
morgen wird sich entscheiden, wer recht behält
چیزی معلوم خواهد شدن
etwas entscheidet sich