wortwort

entscheiden

Bedeutungen

  1. Beispiele
    در این مورد خودت باید تصمیم بگیری، تصمیم‌(گیری) در این مورد تنها با خودِ تو است
    das musst du allein entscheiden
    رئیس تصمیم گرفته‌است که
    der Chef hat entschieden, dass
    در این مورد بعداً تصمیم گرفته‌ خواهدشد
    darüber wird später entschieden
    هنوز تصمیمی گرفته/ اتخاذ نشده‌است
    es ist noch nichts entschieden
    شما حق ندارید در این مورد حکم بدهید/ رأی صادر کنید
    darüber haben Sie nicht zu entscheiden
    در موردِ دعوایی حقوقی حکم‌دادن/ رأیِ قطعی صادرکردن
    (über) einen Streit entscheiden
    راجع به چیزی تصمیم گرفتن؛ در مورد چیزی حکم کردن
    über etwas entscheiden
  2. tr.; itr (den Ausschlag geben)۳. سرنوشتِ چیزی را تعیین‌کردن؛ تعیین‌کننده‌بودن، سرنوشت‌سازبودن