Weise

Bedeutungen

1. Verfahren۱. نحو، ترتیب، طور، طرز؛ طریق، راه؛ نحو، طریقه؛ وجه، صورت؛ روال، اسلوب، سبک، روش
   Beispiele

   طرزِ / نحوۀ رفتارِ با او

   die (Art und) Weise, wie/ in der man ihn behandelte

   به چه نحو؟ چه طور؟

   auf welche Weise?; in welcher Weise?

   به این ترتیب، این طور؛ از این طریق

   auf diese Weise

   به نحوی (از انحا)، به یک ترتیبی، یک طوری

   auf die oder andere Weise

   به طرزِ خاصی / مرموزی

   auf besondere/ geheimnisvolle Weise

   به انحای / به طرقِ گوناگون

   auf verschiedene Weise

   به نحوی که، طوری که

   in der Weise, dass

   به همین نحو، همین طور

   in gleicher Weise

   تا حدی، تا حدودی، از نظری

   in gewisser Weise

   طبقِ معمول، کما فی السابق، مثلِ همیشه

   in gewohnter Weise

   به هیچ وجه، اصلاً، ابداً

   in keiner Weise

   هر کس به روالِ خودش / به سلیقۀ خودش

   jeder nach seiner Weise
2. ۲. آهنگ