gleich
Adjektiv۱. همان؛ همین؛ یکی؛ یک؛ یکسان؛ برابر، مساوی؛ مشابه؛ شبیه به‌هم، مثلِ هم
allg.
همان تأثیر را داشتن، تأثیرش یکی/ یکسان بودن
die gleiche Wirkung haben
هر دو یک هدف را دنبال می‌کنند/ هدفشان یکی است
beide verfolgen das gleiche Ziel
همان روز به‌راه‌افتاد
am gleichen Tag reiste er ab
ما دو نفر در یک روز به‌دنیاآمده‌ایم
wir beide sind am gleichen Tag geboren
مزدِ یکسان در ازای کارِ یکسان
der gleiche Lohn für die gleiche Arbeit
چیزی را به‌شش قسمتِ یکسان/ برابر تقسیم‌کردن
etwas in sechs gleiche Teile teilen
ما با مشکلاتِ مشابهی/ یکسانی روبرو هستیم
wir stehen vor gleichen Schwierigkeiten
هم عقیده بودن
der gleichen Ansicht sein
سلیقه ی ما یکی است
wir haben den gleichen Geschmack
خواهان حقوق یکسان برای همه بودن
gleiche Rechte für alle fordern
ما هر دو در یک روز متولد شده ایم (تولد ما در یک روز است)
wir haben am gleichen Tag Geburtstag
همین امروز
gleich heute
در همان لحظه
im gleichen Augenblick
ما در یک ساختمان (در یک ساختمان واحد) زندگی می کنیم
wir wohnen im gleichen Haus
هم زمان، در همان وقت
zur gleichen Zeit
ثابت ماندن، تغییر نکردن
gleich bleiben
ثابت، پیدار، تغییرناپذیر، ماندگار
gleich bleibend
کبوتر با کبوتر باز با باز (کند همجنس با همجنس پرواز)
Gleich und Gleich gesellt sich gern (Sprichw., meist abwertend)
معامله به مثل کردن
Gleiches mit Gleichem vergelten
۲. هم[سن و غیره]؛ به‌یک اندازه
(gleich alt usw.)
ما هم قدیم، قدمان یک اندازه است
wir sind gleich groß
به‌یک اندازه زرنگ بودن
gleich fleißig sein
من و برادرم هم قد هستیم
mein Bruder und ich sind gleich groß
یک اندازه، هم قد
gleich groß
۳. مساوی است با ...، می‌شود ...؛ برابر است با ...
(ist) gleich ... Math.
هفت منهای دو مساوی است با پنج
sieben minus zwei ist gleich fünf
ایکس برابر است با ایگرگ
x ist gleich y
دو ضربدر دو برابر است با چهار
zwei mal zwei (ist) gleich vier
۴. علی‌السویه، بی‌تفاوت؛ هر
ugs. (egal)
اصلا برایم فرقی نمی کند!
das ist mir völlig gleich!
چه بخواهی چه نخواهی
ganz gleich ob du willst oder nicht
Grammatik
| POSITIV | gleich |
| KOMPARATIV | gleicher |
| SUPERLATIV | gleich |