Trost
der۱. مایه ی تسلی/ دلداری، دلخوشی؛ تسلی خاطر، تسکین خاطر، آرامش خاطر؛ دلداری، تسلی
تنها مایه ی تسلی من
mein einziger Trost
این امر به راستی مرا دلداری می داد/ برایم تسلی خاطری بود
das war für mich ein wirklicher Trost
برای آنکه بی جهت غصه نخوری/ خیالت کمی راحت باشد
zum Trost [kann ich dir sagen, dass]
باز جای شکرش باقی است/ مایه ی تسلی خاطر است که، باز خوب است که
ein Trost, dass
او هم/ این کار هم دردی را از او دوا نمی کرد/ مایه ی دلداریش نبود
er fand bei ihm/ darin keinen Trost
از کسی دلداری طلبیدن/ خواستن، برای کسی درد دل کردن
sich bei jdm. Trost holen; bei jmdm. Trost suchen
کسی را دلداری دادن
jdm. Trost spenden/ zusprechen/ bringen => trösten 1
بعد از فوت شوهرش بچه تنها آرامش خاطر او است
nach dem Tod ihres Mannes ist das Kind ihr einziger Trost
سعی در یافتن تسلی خاطر با نوشیدن مشروب داشتن
Trost im Alkohol suchen
نکند زده به سرت/ عقلت کم شده/ عقلت پاره سنگ می برد؟
du bist wohl nicht (recht) bei Trost!