Tat

Bedeutungen

1. ۱. عمل، کرده، کار
   Beispiele

   عمل نیک/ بی رحمانه

   eine gute/ grausame Tat

   از کرده ی/ عمل/ کار خود پشیمان شدن

   seine Tat bereuen

   تصمیمی را/ فکری را به (مرحله ی) اجرا/ عمل در آوردن، تصمیمی را از قوه به فعل درآوردن/ عملی کردن/ اجرا کردن

   einen Entschluss/ einen Gedanken in die Tat umsetzen

   دست به عمل زدن، دست به کار شدن

   zur Tat schreiten geh.

   مرد عمل

   ein Mann der Tat

   Wendungen

   واقعاً، براستی، جداً، در واقع، عملاً

   in der Tat

   به کسی با تمام قوا (مادی و معنوی) کمک کردن

   jdn. mit Rat und Tat beistehen

   کسی را سر بزنگاه غافلگیر کردن، مچ کسی را گرفتن

   jdn. auf frischer Tat ertappen

   هر چقدر پول بدهی آش می خوری

   wie die Tat, so der Lohn
2. Straftat۲. جُرم، عمل خلاف قانون؛ [سنگین تر:] جنایت