Verdacht

Bedeutungen

1. ۱. سوءظن، شک، بد گمانی؛ [نیز:] ظن، حدس، گمان؛ احتمال
   Beispiele

   ظنین / مشکوک / بد گمان / مظنون شدن (به)، شک / سوءظن بردن (به)

   Verdacht schöpfen (gegen)

   ظنین شده بود، بو برده بود [عا]

   er hatte Verdacht geschöpft

   سوءظن را متوجهِ کسی کردن

   den Verdacht lenken/ schieben auf Akk.

   سوءظن برانگیختن

   Verdacht erregen

   به کسی ظنین / مشکوک / بد گمان / مظنون بودن، به کسی شک / سوءظن داشتن

   jmdn. in Verdacht haben

   موردِ سوءظن قرار گرفتن / واقع شدن (که)

   in Verdacht kommen/ geraten (zu)

   ما به او ظنینیم، ظنِ ما متوجهِ اوست

   unser Verdacht fällt auf ihn/ richtet sich gegen ihn

   ظنِ بسیار قوی می رود که، احتمالِ بسیار دارد که

   es besteht der dringende Verdacht, dass

   حدسِ قوی می زدم که، احتمالِ نزدیک به یقین می دادم که

   ich hatte den starken Verdacht, dass

   به گمانِ ابتلا به سرطان

   mit Verdacht auf Krebs usw.

   Wendungen

   به اتهامِ جاسوسی

   unter dem Verdacht der Spionage usw.

   کاری را الابختکی / شانسی کردن؛ سنگی در تاریکی انداختن

   etwas auf Verdacht (hin) tun ugs.

   متهم بودن به اینکه

   unter dem Verdacht stehen zu