richten
schwaches Verb۱. متوجه چیزی/ جهتی کردن، به طرفی گرفتن، به طرفی برگرداندن، به طرفی معطوف کردن
[hat]; etwas irgendwohin richten
دوربین را متوجه چیزی کردن/ به طرف چیزی گرفتن
die Kamera richten auf Akk.
سلاح خود را به طرف کسی گرفتن/ نشانه رفتن
die Waffe richten gegen
با اسلحه هدفی را نشانه گرفتن
die Waffe auf ein Ziel richten
بادبان را به طرف باد برگرداندن
das Segel nach dem Wind richten
توجه خود را به کسی یا چیزی معطوف کردن، دقیق شدن در کسی یا چیزی
seine Aufmerksamkeit auf jdn. oder etwas richten
تمام تلاش و کوشش بر این است/ معطوف به این است که ...
sein ganzes Streben ist darauf gerichtet, zu ...
نگاه خود را متوجه چیزی کردن
seinen Blick auf etwas richten
دوردست ها را نگاه کردن، نگاه خود را به دوردست ها انداختن
den Blick in die Ferne richten
منظور تو بودی
das war gegen dich gerichtet
۲. به عنوان کسی نوشتن/ فرستادن، برای کسی نوشتن/ فرستادن، خطاب به کسی گفتن، مخاطب قرار دادن
[hat]; richten an Akk.
نامه به عنوان که (نوشته شده) بود؟
an wen war der Brief gerichtet?
کسی را مخاطب ساختن / قرار دادن، رو به کسی کردن و گفتن
das Wort an jdn. richten
از کسی سؤالی کردن
eine Frage an jdn. richten
از کسی چیزی خواستن
eine Aufforderung an jdn. richten
هشدار دادن به
eine Mahnung richten an
نامه ای به کسی نوشتن
einen Brief an jdn. richten
۳. متوجه (کسی یا چیزی) بودن/ شدن (سوء ظن، انتقاد و غیره)، معطوف به چیزی بودن، مورد ... قرار دادن
sich richten
متوجه یک نقطه بودن/ شدن، روی یک نقطه متمرکز شدن
sich auf einen Punkt richten (Scheinwerfer usw.)
من به او مظنونم، ظن من متوجه اوست
mein Verdacht richtet sich gegen ihn
اوضاع فاسد اجتماعی را مورد انتقاد قرار دادن
sich gegen soziale Missstände richten
خطاب به تمام شهروندان بودن، همه ی شهروندان را مورد خطاب قرار دادن
sich an/ gegen alle Bürger richten (Aufruf usw.)
سوء ظن شما نسبت به چه کسی است؟
gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?
۴. عمل/ رفتار کردن طبق، خود را وفق/ تطبیق دادن با، تنظیم کردن با
sich richten nach (Regeln, Wünschen usw.)
طبق چه عمل کنم؟، چه چیزی را ملاک عمل قرار بدهم؟
wonach soll ich mich richten?
من برنامه ام را طبق برنامه ی شما تنظیم می کنم
ich richte mich (mit meinen Plänen) nach Ihnen
لطفاً بر این اساس عمل کنید!
richten Sie sich bitte danach!
تو باید بر طبق میل پدر و مادرت عمل کنی!
du musst dich nach den Wünschen deiner Eltern richten!
۵. بستگی داشتن به، بسته بودن به، تابع چیزی بودن، منوط/ موکول بودن به
sich richten nach (abhängen von)
همه ی اقدامات بعدی بستگی خواهد داشت به اینکه ... یا نه
alles Weitere richtet sich danach, ob ...
۶. تابع چیزی بودن، پیروی/ تبعیت کردن از
sich richten nach (folgen)
از مد پیروی کردن
sich nach der Mode richten
به این ساعت نمی توانی اطمینان کنی
nach dieser Uhr kannst du dich nicht richten
۷. راست کردن (میله ی کج)، صاف کردن
[hat]; Stange, Blech usw.
۸. میزان/ تنظیم کردن
[hat]; einstellen
ساعت را (از روی رادیو) میزان کردن
die Uhr (nach dem Radio) richten
۹. مرتب/ درست کردن
[hat]; Bett, Zimmer, Schlips usw.
موهای خود را مرتب کردن
sich die Haare richten
۱۰. درست/ تعمیر کرن
[hat]; reparieren, ausbessern
۱۱. درست/ جور کردن، روبراه کردن، ترتیب کاری را دادن
[hat]; in Ordnung bringen
ترتیبش را می شود داد
das lässt sich schon richten
۱۲. آماده/ درست کردن
[hat]; vorrichten, zubereiten
تختخواب ها/ رختخواب ها را برای میهمانان آماده کردن
die Betten für die Gäste richten
صبحانه ی کسی را آماده کردن
jdm. das Frühstück richten
۱۳. چیدن
[hat]; Tisch
۱۴. رأی/ حکم صادر کردن، داوری/ قضاوت کردن، حکم دادن، به داوری/ به قضاوت نشستن، فتوی دادن
[hat]; itr. (urteilen)
در موردی برابر با قانون رأی صادر کردن
in einer Sache nach dem Recht richten
بر ما نیست که درباره ی او به داوری بنشینیم/ حکم بدهیم
wir haben nicht über ihn zu richten
۱۵.
[hat]
از بغل نظام! (ارتش)
richt euch!