wort dictionary

schulden

schwaches Verb

۱. به کسی بدهکار/ مقروض/ مدیون بودن، پیش کسی بدهی/ قرض/ دِین داشتن

[hat]; jdm. etwas schulden; (Schulden haben)

Beispiele:

هنوز صد مارک به من بدهکاری/ از تو طلب دارم/ از تو می خواهم [عا]

du schuldest mir noch 100 Mark

(بابت این کار) چقدر به شما مقروضم/ باید خدمتتان بدهم؟

wie viel/ was schulde ich Ihnen (dafür)?

ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻡ؟

was schulde ich Ihnen für die Reparatur?

ﻣﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑﺪﻫﮑﺎﺭﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ، ﻣﺎ ﺑﺎﻫﻢ بیحسابیم

ich schulde dir nichts mehr, wir sind jetzt quitt

Wendungen:

من دلیلی نمی بینم به تو حساب پس بدهم

ich schulde dir keine Erklärung

۲. چیزی را مدیون کسی بودن/ به کسی مدیون بودن؛ چیزی را مرهون کسی بودن

[hat]; verdanken; jdm. etwas schulden

Beispiele:

من زندگیم را مدیون او هستم

ich schulde ihm mein Leben