wort dictionary

Erklärung

die
Plural: Erklärungen
Genitiv: NULL

۱. توضیح؛ دلیل، علت؛ توجیه

Beispiele:

توضیح‌دادن

eine Erklärung geben

از کسی توضیح‌خواستن

von jmdm. eine Erklärung fordern

دلیلِ این امر هنوز روشن نیست

dafür gibt es noch keine Erklärung

من نمی‌توانم برای رفتارش دلیلی پیدا کنم

ich habe keine Erklärung für sein Verhalten

راجع به چیزی توضیح دادن

eine Erklärung zu etwas abgeben

۲. اظهار؛ اظهارات؛[نیز:] اظهارنامه، اقرارنامه

(bindende Äußerung)

Beispiele:

(رسماً) اظهارکردن

eine Erklärung abgeben

۳. اعلام، اعلان

(Beitrittserklärung, Bankrotterklärung usw.)

۴. بیانیه؛ اعلامیه؛ منشور

(Regierungserklärung; der Menschenrechte usw.)

Beispiele:

اعلامیه ی حقوق بشر و حقوق مدنی

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte

منشور سازمان ملل متحد

Erklärung der Vereinten Nationen

اظهارنامه بقید قسم

eidesstattliche Erklärung

اعلامیه یکجانبه

einseitige Erklärung

اعلامیه رسمی / تشریفاتی

feierliche Erklärung

اظهار شخصی

persönliche Erklärung

۵. اظهارنامه

(Steuererklärung, Zollerklärung usw.)