wort dictionary

öffnen

schwaches Verb

۱. باز کردن، گشودن

[hat]; tr.

Beispiele:

در را (برای کسی/ به‌روی کسی) باز کردن

(jdm.) die Tür öffnen

موزه در ساعت هشت باز می شود/ باز می کند [عا]

das Museum wird um 8 Uhr geöffnet

این مغازه یکسره/ تمام وقت باز است

das Geschäft/ der Laden ist durchgehend geöffnet

مغازه از ساعت هشت تا هجده باز است

das Geschäft ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet

Wendungen:

چشم و گوش کسی را باز کردن

jdm. die Augen öffnen

۲. باز شدن، گشوده شدن

sich öffnen

Beispiele:

این پنجره به سختی باز می شود

das Fenster lässt sich schwer öffnen

غنچه باز شده است

die Blüte hat sich geöffnet

۳. در را باز کردن؛ باز کردن، باز شدن

itr.

Beispiele:

کسی در را باز نکرد

niemand öffnete

مغازه‌ها ساعت نه باز می کنند

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr