lösen
schwaches Verb۱. باز کردن؛ کندن، جدا کردن؛ ورآوردن
[hat]; tr.
گره ای را (از هم) باز کردن
einen Knoten lösen
یک ورق از کتابی را کندن
ein Blatt aus einem Buch lösen
گوشت را از استخوان جدا کردن
das Fleisch vom Knochen lösen
تمبری را کندن/ ورآوردن
eine Briefmarke lösen
کمربند/ پیچ را باز کردن
den Gürtel/ die Schraube lösen
۲. باز شدن؛ کنده/ جدا شدن؛ ورآمدن؛ درآمدن؛ [نیز:] شل/ لق شدن
sich lösen
یکی از پیچ ها باز شده است/ [نیز:] شل شده است/ نزدیک است دربیاید
eine Schraube hat sich gelöst
یکی از سفال ها کنده شده/ درآمده است
ein Dachziegel hat sich gelöst
۳. حل کردن (در)؛ حل شدن (در)
[hat]; tr.; sich lösen (in einer Flüssigkeit)
قرص را در آب حل کردن
die Tablette in Wasser lösen
نمک در آب حل می شود
Salz löst sich in Wasser
۴. حل کردن
[hat]; tr. (Aufgabe, Rätsel usw.)
معمایی را/ مساله ای را حل کردن
ein Rätsel/ eine Aufgabe lösen
این مساله را می شود به سادگی حل کرد
diese Aufgabe ist leicht zu lösen
۵. حل کردن؛ حل شدن؛ [نیز:] برطرف/ رفع کردن؛ برطرف/ رفع شدن
[hat]; tr.; sich lösen (Schwierigkeit, Konflikt usw.)
مساله حل شد
das Problem ist gelöst
درگیریشان خود به خود برطرف شد
der Konflikt hat sich von selbst gelöst
مشکلی را حل کردن
ein Problem lösen
۶. خریدن
[hat]; tr. (Fahrkarte usw.)
یک بلیط مسافرت خریدن
eine Fahrkarte lösen
۷. فسخ/ لغو/ ملغی کردن، باطل (اعلام) کردن؛ به هم زدن [عا]
[hat]; tr. (Vertrag, Verlobung usw.)
۸. رهایی یافتن، خود را رها کردن/ آزاد کردن/ رهانیدن از (قید)؛ کسی/ جایی را ترک کردن
sich lösen von (einer Bindung usw.)
از کسی یا چیزی خلاص شدن
sich von jdm. oder etwas lösen