wort dictionary

frisch

Adjektiv

۱. تازه

(Obst, Brot, Ei, Luft, Spur, Wunde usw.)

Beispiele:

رنگی نشوید! (تازه رنگ شده است)

frisch gestrichen!

تخم مرغ (های) تازه

frische Eier

نان تازه از تنور درآمده

frisch gebackenes Brot

هوای آزاد (هوای تازه)

frische Luft

چای تازه دم

frisch gekochter Tee

Wendungen:

کسی را سر بزنگاه غافلگیر کردن؛ مچ کسی را گرفتن

jdn. auf frischer Tat ertappen

۲. تازه، تمیز؛ شسته (لباس)

(Hemd, Handtuch usw.)

Beispiele:

رختخوابها را عوض‌کردن

die Betten frisch beziehen

پانسمانِ تازه‌ای گذاشتن، پانسمان را عوض‌کردن

einen frischen Verband anlegen

پیراهن تمیز (تازه شسته) پوشیدن

ein frisches Hemd anziehen

خود را تر و تمیز کردن

sich frisch machen

۳. سرد، خنک

(Wind, Wetter usw.)

Beispiele:

(هوا) امروز نسبتا خنک است

es ist ziemlich frisch heute

۴. شاداب، بانشاط، سرزنده؛ سرِحال؛ تر و تازه؛ تازه نفس

(munter, lebhaft)

Beispiele:

دختری شاداب

ein frisches Mädchen

دوباره احساسِ نشاط کردن؛ دوباره سرِحال‌آمدن/ زنده‌شدن

sich wieder frisch fühlen

Grammatik

POSITIVfrisch
KOMPARATIVfrischer
SUPERLATIVam frischten / frischesten