Ei
das۱. تخم؛ تخمِ‌مرغ
(allg.; Hühnerei)
تخم‌گذاشتن، [ماهی نیز:] تخم‌گذاری‌کردن
Eier legen
از تخم بیرون‌آمدن
aus dem Ei schlüpfen/ kriechen
تخم‌مرغِ آب‌پز/ پخته
ein hartes/ (hart) gekochtes Ei
تخمِ‌مرغِ عسلی
ein weiches/ weich gekochtes Ei
تخمِ‌مرغی را نیمروکردن/ در تابه شکستن
ein Ei braten/ in die Pfanne schlagen
۲. تخم؛ تخمک
۳. مایه، پول و پله؛ مارک
Pl.; (Geld)
صد مارک
100 Ei
۴. خایه‌ها، تخمها
Pl.; (Hoden)
۵.
تر و تمیز، شسته و رفته، ترگل ورگل
wie aus dem Ei gepellt ugs.
چو فردا شود فکرِ فردا کنیم
kümmere dich nicht um ungelegte Eier ugs.
تو که دهنت هنوز بوی شیر می‌دهد
du bist ja kaum aus dem Ei gekrochen! ugs.
مثلِ سیبی‌اند که به‌دو نیم کرده‌باشند، [عا:] عینِ همند، با هم مو نمی‌زنند
sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen
با احتیاط قدم‌برداشتن، پاورچین (پاورچین) راه‌رفتن
wie auf Eiern gehen ugs.