einig

Adjektiv

۱. اتفاقِ نظر/ وحدتِ نظر داشتن با، هم‌عقیده‌بودن با؛ توافق‌داشتن با

(sich Dat.) einig sein mit

Beispiele:

در این مورد کاملاً با او اتفاقِ نظر دارم/ توافق دارم

in diesem Punkt bin ich (mir) mit ihm völlig einig

اهلِ فن در این مورد اتفاقِ نظر دارند که

die Fachwelt ist sich darüber einig, dass

هنوز تصمیم نگرفته‌بودم که پیشنهاد را بپذیرم یا نه

ich (war) mit mir selbst noch nicht ganz einig, ob ich das Angebot annehmen sollte

در این موضوع با هم هم عقیده ایم که ...

darüber (darin) sind wir uns einig, dass ...

۲. به‌توافق‌رسیدن با؛ اتفاقِ نظر پیدا/ حاصل‌کردن با، هم‌عقیده‌شدن با

(sich Dat.) einig werden mit

Beispiele:

در این مورد به‌نحوی به‌توافق خواهیم‌رسید

darüber werden wir uns schon einig

۳. متحد

(Volk, Nation usw.)

۴. یک‌دل (و یک‌زبان)، هم‌عقیده، یک‌رأی، متفق، متفق‌الرأی؛ به‌اتفاق، متفقانه

(einer Meinung, eines Sinnes; adv.)

۵. بعضی؛ عده ای؛ مقداری؛ چیزی؛ چند

einig...

Beispiele:

برخی از مردم

einige Leute

عده ای موافق این جریان (این موضوع) بودند

einige waren dafür

برخی از آن ها

einige von ihnen

عده ای از ما این را می دانستند

einige von uns wussten das

بعد از مدتی

nach einiger Zeit

در این مورد مطالبی برای گفتن دارم

dazu habe ich einiges zu sagen

تا چند سال دیگر

in einigen Jahren

چند هفته ی پیش

vor einigen Wochen

Grammatik