beschließen
transitiv۱. تصمیم گرفتن؛ تصمیم به کاری گرفتن
tr. (einen Beschluss fassen ); [hat]
تصمیم گرفتیم همین امروز حرکت کنیم
wir haben beschlossen, noch heute abzureisen
چه تصمیمی گرفتید؟
was habt ihr beschlossen?
هنوز تصمیمی/ تصمیم قطعی گرفته نشده است
es ist noch nichts (endgültig) beschlossen
تصمیم گرفته شد/ تصمیم بر این شد که...
es wurde beschlossen, zu...
تصمیم به ادامه گفت و گو گرفتن
die Fortsetzung des Gesprächs beschließen
تصمیم به انجام کاری گرفتن
beschließen, etwas zu tun
قضیه قطعی است
es ist beschlossene Sache
۲. تصمیم گرفتن درباره، اخذ تصمیم به عمل آوردن در مورد
itr. beschließen über Akk.
۳. تصویب کردن، به تصویب رساندن؛ مقرر کردن
tr. (Gesetz, Sanktion usw.); [hat]
باتفاق آراء تصویب کردن
einstiming beschließen
عفو عمومی تصویب کردن
eine Amnestie beschließen
قانونی (جدیدی) تصویب کردن
ein (neues) Gesetz beschließen
۴. به پایان/ به انجام/ به اتمام/ به آخر رساندن (با)، خاتمه دادن (با)، ختم/ تمام کردن (با)
tr. beschließen mit (beenden); [hat]