wort dictionary

ab

Präposition

۱. از تحویل در؛ حرکت (از)

Dativ, Lokal

Beispiele:

تحویل کالا در کارخانه

ab Werk

قیمتهای تحویل جنس از در کارخانه / از در انبار (یعنی از در کارخانه / از در انبار به بعد کلیه هزینه های حمل و نقل، بیمه و غیره به عهده خریدار است)

alle Preise verstehen sich ab Werk / ab Lager

کرایه سفر از برلین 80 یورو می شود

die Fahrt ab Berlin kostet 80,- €

حرکت از مانهایم ساعت یازده

ab Mannheim 11 Uhr (auf Fahrplänen)

شرکت هواپیمایی لوفت هانزا از کلیه ی فرودگاه های آلمان پرواز می کند

Lufthansa Fluggesellschaft fliegt ab allen deutschen Flughäfen

۲. از (... به بعد )

Dativ / Akkusativ, temporal

Beispiele:

از امروز وضعیت اضطراری اعمال می شود

ab heute gilt Ausnahmezustand

از اول ژانویه (‌به بعد)

ab erstem/ersten Januar, vom ersten Januar ab

از هفته آینده

ab nächste(r) Woche

۳. از...به بالا؛ بیش از

Dativ / Akkusativ (beginnend mit)

Beispiele:

اصلاح موی سر از 10 یورو به بالا

Haare schneiden ab 10,- €

برای کودکان از 8 سال به بالا مجاز است

für Kinder ab 8 Jahren erlaubt