Preis
der۱. قیمت، بها، نرخ
Marktpreis usw.
قیمت مواد غذایی ترقی کرده/ بالا رفته است
die Preise für Lebensmittel sind gestiegen
چیزی را به قیمت پایین/ کم/ نازل فروختن
etwas zu einem niedrigen Preis verkaufen
قیمتش چند/ چقدر است؟
wie hoch ist der Preis?
به چه قیمت؟
zu welchem Preis?
(به قیمت) دانه ای پنج مارک
zum Preis von fünf Mark das Stück
به نصف قیمت
zum halben Preis
قیمتش مطرح نیست، پولش مهم نیست
es kommt nicht auf den Preis an
قیمت کردن
sich nach dem Preis erkundigen; nach dem Preis fragen
قیمت گذاشتن
einen Preis festsetzen
قیمت عادلانه
angemessener Preis
قیمت مقطوع
fester/ fixer Preis
قیمت ثابتی/ مقطوعی گفتن
einen festen Preis nennen
قیمتش خیلی بالاست/ بسیار گران است
der Preis ist sehr hoch
این واقعاً گران است، این مبلغ واقعاً زیاد است
das ist ein stolzer Preis
به هیچ قیمتی!، به هیچ وجه!، ابداً!
um keinen Preis!
به هر قیمتی (که شده)، هر طور شده
um jeden Preis [muss ich es schaffen]
۲. جایزه
im Wettbewerb
جایزه ی اول را بردن/ گرفتن
den ersten Preis gewinnen/ bekommen
۳. پاداش، جایزه
Belohnung
برای پیدا کردن قاتل پاداشی تعیین کردن
einen Preis auf den Kopf des Mörders (aus) setzen
برای عملی جایزه تعیین کردن
einen Preis auf etwas aussetzen
۴. ستایش، حمد، مدح
Lob