wort dictionary

Verkehr

der
Plural: Verkehr
Genitiv: s

۱. رفت و آمد، عبور و مرور، آمد و رفت؛ آمد و شد؛ ایاب و ذهاب؛ [نیز:] ترافیک؛ راهنمایی (و رانندگی)

Straßenverkehr usw.

Beispiele:

رفت و آمد ممنوع

für den Verkehr gesperrt

عبور و مرور به وسیلۀ قطار و اتومبیل

der Verkehr auf Schiene und Straße

ترافیکِ سنگین / متراکم

starker/ dichter Verkehr

رفت و آمدِ اتومبیلی / کشتیی را ممنوع کردن

einen Wagen/ ein Schiff aus dem Verkehr ziehen

۲. حمل و نقل، نقل و انتقال

Güterverkehr usw.

۳. ارتباطات [مخابراتی]

Funkverkehr usw.

۴. مبادلات [پستی]

Postverkehr usw.

۵. مکاتبات، نامه نویسی

Briefverkehr usw.

۶. مبادلات [تجاری]، معاملات، مراودات؛ داد و ستد، بازرگانی، تجارت

Geschäftsverkehr usw.

۷. نقل و انتقالات [مالی]؛ مبادلات [بانکی]

Zahlungsverkehr, Geldverkehr usw.

Beispiele:

اسکناسهایی را از گردش خارج کردن / به جریان انداختن

Banknoten aus dem Verkehr ziehen/ in Verkehr bringen

۸. رفت و آمد، معاشرت، مراوده، حشر و نشر؛ نشست و برخاست، مجالست؛ هم صحبتی

Umgang, Verbindung

Beispiele:

(با دیگران) کم رفت و آمد داشتن

Wenig Verkehr (mit anderen Menschen) haben

تنها هم صحبتِ ما

Unser einziger Verkehr

۹. آمیزش [جنسی]؛ نزدیکی، مقاربت

Geschlechtsverkehr

۱۰. ترابری

[Bauingenieurwesen]