wort dictionary

Rolle

die
Plural: Rollen
Genitiv: NULL

۱. نقش، رل

und fig.

Beispiele:

نقشت را خوب بازی/ ایفا کردی

du hast deine Rolle gut gespielt (auch fig.)

نقش خود را (با یکدیگر) عوض کردن

die Rollen (ver)tauschen (auch fig.)

Wendungen:

رفتار ناشایسته ای داشتن

aus der Rolle fallen

در یک جریان دست/ نقش داشتن

bei einer Sache eine Rolle spielen

مهم نیست، اهمیت ندارد، مطرح نیست، فرقی/ تفاوتی نمی کند (که آیا ...)

das/ es spielt keine Rolle, (ob ...)

اهمیت داشتن، مهم بودن؛ نقش داشتن، نقش بازی / ایفا کردن

eine Rolle spielen

۲. غلتک، چرخ، قرقره

an Möbeln

Beispiele:

مبل غلتک دار/ چرخ دار/ قرقره دار

ein Sessel auf Rollen

۳. (چرخ) قرقره، طناب خور

bei Flaschenzügen usw.

۴. لوله

Papierrolle, Geldrolle, Tabakrolle usw.

Beispiele:

طومار

Papyrusrolle usw.; hist.

۵. نورد، وردنه

Walze

۶. چرخش [در هوا یا روی خرک]؛ غلت [روی زمین]

Turnen