Rat
der۱. توصیه، راهنمایی، پیشنهاد، سفارش؛ [نیز:] نصیحت، پند، اندرز
unz. (Empfehlung)
به کسی توصیه ای/ نصیحتی کردن، کسی را راهنمایی کردن
jdm. einen (guten) Rat geben
(بنا) به توصیه ی او
auf seinen Rat hin
به توصیه اش عمل خواهم کرد، نصیحتش را به کار خواهم بست
ich werde seinem Rat folgen/ seinen Rat befolgen
نصیحت مرا نمی پذیرد، حرف مرا گوش نمی کند [عا]
er hört nicht auf meinen Rat
۲. مشورت، مصلحت، نظر؛ صلاحدید، صوابدید
unz. (Beratung)
(در موردی) با کسی مشورت کردن/ از کسی مصلحت خواستن/ با کسی صلاح مصلحت کردن [عا]
(in einer Sache) jdn. um Rat fragen/ bitten
با کسی مشورت کردن، از کسی نظر خواستن، نظرِ کسی را خواستن
bei jdm. Rat suchen; sich bei jmdm. Rat holen; jdn. zu Rate ziehen
=> zurate
هیچ کمکی را از کسی دریغ نداشتن، همواره به کسی کمک کردن
jmdm. mit Rat und Tat beistehen
هیچ کمکی را از کسی دریغ نداشتن، همواره به کسی کمک کردن، به کسی با تمام قوا (مادی و معنوی) کمک کردن
jdm. mit Rat und Tat beistehen
۳. چاره، راه، راه چاره، تدبیر
unz. (Ausweg)
چاره جستن، چاره ای یافتن، ترتیبی پیدا کردن؛ تدبیری اندیشیدن
Rat schaffen
دیگر راهی به نظرم نمی رسد، دیگر نمی دانم چه کنم
ich weiß keinen Rat mehr
راه چاره ای برای خودم نمی بینم
ich weiß mir keinen Rat mehr
۴. شورا، انجمن، هیئت
Gremium
عضو شورا/ انجمن بودن
im Rat sitzen
۵. عضو شورا، عضو انجمن، عضو هیئت؛ [نیز عنوان اعضای عالی رتبه ی اداری]
Ratsmitglied