wort dictionary

Geduld

die
Plural: Geduld
Genitiv: NULL

۱. صبر، (صبر و) حوصله؛ تحمل، بردباری، شکیبایی؛ طاقت

Beispiele:

صبر داشتن، حوصله‌ کردن، تحمل‌ داشتن، صبور بودن

Geduld haben

در قبالِ کسی صبر (و حوصله) نشان‌ دادن/ به‌ خرج‌ دادن

mit jmdm. Geduld haben

صبرِ/ تحملِ کسی تمام‌ شدن، دیگر طاقت‌ نیاوردن/ نداشتن، طاقت از دست دادن

die Geduld verlieren; jmdm. geht die Geduld aus

(صبر و) حوصله به‌ خرج‌ دادن، (کمی) طاقت‌ آوردن، صبورانه منتظر بودن، صبر و حوصله داشتن

sich in Geduld fassen; (sich in) Geduld üben

حوصله ی کاری را نداشتن

keine Geduld zu etwas haben

خواهش می کنم یک کمی صبر (و حوصله) داشته باشید!

bitte haben Sie noch etwas Geduld!

Wendungen:

صبر تلخ است و لیکن برِ شیرین دارد؛ گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) ugs.

دیگر کاسۀ صبرم لبریز شده‌ است/ طاقتم طاق شده!

jetzt reißt mir aber die Geduld! (meine Geduld ist erschöpft!) (meine Geduld ist zu Ende!)