Ernst

Bedeutungen

1. ۱. جدی‌بودن، جدیت، جد(ی)، سنگینی، وقار
   Beispiele

   کاری را به‌طورِ بسیار جدی/ با جدیتِ تمام دنبال‌کردن

   etwas mit großem Ernst betreiben

   قضیه را به‌قدرِ کافی جدی‌نگرفتن

   es an dem nötigen Ernst fehlen lassen

   واقعاً جدی می‌گویم، به‌هیچ وجه شوخی نمی‌کنم

   es ist mein voller Ernst

   جداً؟، واقعاً؟، براستی

   im Ernst?; allen Ernstes

   واقعاً/ جداً عملی‌کردن

   Ernst machen mit (einer Drohung usw.)

   جدی می فرمایید؟

   meinen Sie das im Ernst?

   جدی می گویی؟

   ist das dein Ernst?

   کاری را (تهدیدی را) عملی کردن

   mit einer Sache Ernst machen
2. der Lage usw.۲. وخامت؛ خطر؛ اهمیت