Bedeutung
die۱. معنی، معنا؛ مفهوم
Sinn
معانی متعددی داشتن
mehrere Bedeutungen haben
معنای تازه ای پیدا کردن/ به خود گرفتن
eine neue Bedeutung bekommen
معنای/ مفهوم عمیقتری
eine tiefere Bedeutung
مفهوم/ معنای یک خواب
die Bedeutung eines Traumes
معنای تحت اللفظ
die wörtliche Bedeutung
به معنای مجازی، مجازاً، به طور مجازی
in übertragener Bedeutung
به معنای واقعی کلمه
in der wahren Bedeutung des Worte
معنی این کلمه چیست؟
was ist die Bedeutung dieses Wortes?
این کلمه معانی زیادی دارد
dieses Wort hat mehrere Bedeutungen
۲. اهمیت
unz. (Wichtigkeit )
چیز مهمی/ عمده ای نیست، اهمیتی ندارد
das hat keine Bedeutung/ ist ohne Bedeutung
اهمیت داشتن، حائز/ دارای اهمیت بودن، مهم بودن
von Bedeutung sein
این امر برای ما بسیار اهمیت دارد
das ist (für) uns von großer Bedeutung
یک رویداد تاریخ ساز (دارای اهمیت تاریخی)
ein Ereignis von historischer Bedeutung
مساله ای اساسی
eine Frage von grundsätzlicher Bedeutung
شخصیت مهم، شخص با نفوذ/ سرشناس، آدم متشخص
ein Mann von Bedeutung
اهمیت قائل بودن
Bedeutung beimessen
اهمیت داشتن
Bedeutung zukommen
برای موضوعی اهمیت ویژه ای قائل بودن
einer Sache eine besondere Bedeutung beimessen
چیز مهمی (خاصی) نیست
nichts von Bedeutung
خیلی مهم بودن
von großer Bedeutung sein
اهمیت پیدا کردن
an Bedeutung gewinnen
حفاظت از محیط زیست روز به روز اهمیت بیشتری پیدا می کند
Umweltschutz gewinnt immer mehr an Bedeutung