schimpfen

Bedeutungen

1. + über/ auf Akk.۱. فحش دادن، ناسزا گفتن، دشنام دادن؛ غر زدن (سر کسی)؛ ایراد/ عیب گرفتن (از کسی/ چیزی)؛ بد گفتن (از کسی)
   Beispiele

   غر می زد که مجبور است پیاده برود

   er schimpfte, weil er zu Fuß gehen musste

   همه سرش غر می زنند/ از او ایراد می گیرند؛ همه از او بد می گویند

   alle schimpfen auf ihn

   غر می زد که غذا بد است، از غذا ایراد می گرفت

   er schimpfte über das Essen

   از اوضاع بد گفتن

   über/ auf die Verhältnisse schimpfen

   شوهرم تمام روز غر می زند

   mein Mann schimpft den ganzen Tag

   به کسی فحش دادن

   auf jdn. schimpfen

   کسی را دعوا کردن، سر کسی غر زدن، کسی را سرزنش کردن

   mit jdm. schimpfen (tr.)

   به او گفت دروغگو، او را دروغگو نامید

   er schimpfte ihn einen Lügner (tr.)

   آن وقت چنین کسی اسم خودش را گذاشته معلم

   und so etwas schimpft sich Lehrer u.Ä., (ugs.)