ganz

Bedeutungen

1. mit bestimmtem Nomen۱. تمامِ، همۀ؛ سراسرِ، سرتاسرِ
   Beispiele

   تمامِ/ سراسرِ اروپا

   ganz Europa

   از تمامِ دنیا، از سراسرِ جهان

   aus der ganzen Welt

   تمامِ/ سرتاسرِ شب را سرفه‌کردن

   die ganze Nacht husten

   در تمامِ/ در سراسرِ مدتِ دورۀ آموزش

   während des ganzen Kurses

   تمامِ داراییِ او

   sein ganzes Vermögen

   تمامِ زحماتمان به‌هدر رفت

   die ganze Mühe war vergeblich

   با تمامِ نیرو، با تمامِ قدرت؛ با قدرتِ تمام

   mit ganzer Kraft; mit seiner ganzen Kraft

   سراسر هامبورگ/ آلمان

   ganz Hamburg/ Deutschland

   تمام روز (تمام مدت، در تمام وقت)

   den ganzen Tag (die ganze Zeit)

   Wendungen

   او سراپا گوش بود

   er war ganz Ohr
2. mit unbestimmtem. Nomen۲. تمام؛ کامل؛ درسته [عا]
3. im (Großen und) Ganzen۳. روی‌هم‌رفته، در مجموع، در جمع، در کل، جمعاً، کلاً، به طور کلی، عموما
4. unbeschädigtumgangssprachlich۴. سالم؛ درست
5. ganze zwei Minuten u. Ä., (nur)umgangssprachlich۵. همه‌اش دو دقیقه، فقط (و فقط) دو دقیقه
6. eine ganze Menge۶. مقدار نسبتا زیادی
7. ganze Zahl۷. عدد صحیح (ریاضی)
8. eine ganze Note۸. نوت (سکوت) گرد (موسیقی)

Deklination