platzen

Bedeutungen

1. Reifen, Luftballon, Rohr usw.۱. ترکیدن
2. Bombe usw., auch fig.۲. ترکیدن، منفجر شدن؛ پکیدن
   Wendungen

   نزدیک بود از عصبانیت/ از کنجکاوی بترکم

   ich konnte vor Wut/ Neugier platzen (ugs.)

   از خنده ترکیدن/ روده بر شدن/ پکیدن

   vor Lachen platzen (ugs.)

   از خنده روده بر شدیم

   wir sind vor Lachen fast geplatzt

   دارم از شدت خشم می ترکم

   ich könnte platzen vor Wut
3. Naht usw.۳. شکافتن، شکافته شدن؛ در رفتن؛ باز شدن؛ پاره شدن
4. Plan, Verlobung usw.۴. به هم خوردن، مالیدن، ملغی شدن
5. Schwindel usw.۵. لو رفتن، رو شدن
6. Wechsel usw.۶. برگشتن، برگشت خوردن