Sprache
die۱. زبان
eines Volkes, Tiersprache usw.
زبان آلمانی/ فارسی
die deutsche/ persische Sprache
به چه زبانی صحبت/ تکلم می کند؟، چه زبانی می داند/ بلد است؟
welche Sprache spricht er?
زبانی (خارجی) یاد گرفتن
eine (fremde) Sprache lernen
بر زبانی مسلط بودن
eine Sprache beherrschen
داستانی به زبان آلمانی (نوشتن)
eine Erzählung in deutscher Sprache (schreiben)
متنی را از زبانی به زبانی دیگر ترجمه کردن
einen Text aus einer Sprache in eine andere übersetzen
زبان های مرده/ منسوخ
tote Sprachen
زبان های زنده/ امروزی
lebende Sprachen
چیزی را به یک زبان دیگر ترجمه کردن
etwas in eine andere Sprache übersetzen
۲. زبان، (شیوه ی) بیان، سبک
Ausdrucksweise
زبانش بسیار زنده شاعرانه است
seine Sprache ist sehr lebendig/ poetisch
به زبان مردم کوچه و بازار
in der Sprache des einfachen Volkes
۳. زبان، قدرت تکلم
unz. (Sprechfähigkeit)
زبان کسی بند آمدن
die Sprache verlieren
از وحشت زبانم بند آمده بود
vor Schreck blieb mir die Sprache weg/ hat es mir die Sprache verschlagen
از ترس زبانش بند آمده است
er hat vor Schreck die Sprache verloren; vor Schreck hat es ihm die Sprache verschlagen
مگر زبان نداری؟، مگر زبان توی دهنت نیست؟
hast du die Sprache verloren? ugs.
۴. لهجه، زبان، (طرز) تلفظ
unz. (Aussprache)
از لهجه اش پیداست که برلینی است
der Sprache nach kommt er aus Berlin
۵.
ما زبان همدیگر را می فهمیم
wir sprechen die gleiche Sprache
گویای حال بودن، خبر از سر ضمیر دادن
eine deutliche Sprache sprechen (Blick usw.)
بنال!، حرف بزن!، (نترس) بگو!، حرفت را بزن [خجالت نکش]، اعتراف کن!
heraus mit der Sprache! ugs.
به میان آمدن، مطرح/ عنوان شدن
zur Sprache kommen
مطلبی را به میان آوردن، موضوعی را مطرح/ عنوان کردن، مطلبی را پیش کشیدن، مطلبی را مورد بحث (و صحبت) گذاشتن
etwas zur Sprache bringen
مشکلی را مطرح کردن
die Sprache auf ein Problem bringen