wortwort
die

Qual

die Qualen

Häufig nachgeschlagen

Bedeutungen

  1. Beispiele
    مایه ی عذاب کسی شدن، برای کسی عذاب آور شدن
    für jdn. zur Qual werden (Arbeit usw.)
    زندگی کسی را جهنم کردن
    jdn. das Leben zur Qual machen
    بیماری برای او عذاب الیمی شده است/ مدام عذابش می دهد
    die Krankheit bereitet ihm große Qualen
    بسیار درد/ زجر کشید تا جان سپرد
    er starb unter großen Qualen
    وجدانش او را شکنجه/ عذاب می داد
    die Qualen des Gewissens machten ihm zu schaffen
    (آواز او را شنیدن) زجری است/ عذابی است
    es ist eine Qual (ihn singen zu hören)
    عذاب کشیدن
    Qualen erleiden
    در انتخاب (تصمیم گیری) مردد بودن
    die Qual der Wahl haben
    واقعاً نمی دانیم چه تصمیمی بگیریم
    wir haben die Qual der Wahl