Öffentlichkeit

Bedeutungen

1. ۱. مردم، عموم مردم، عموم، همگان؛ اجتماع، جامعه؛ انظار، ملأ عام؛ عمومیت
   Beispiele

   اختراعی را به عموم مردم شناساندن

   eine Erfindung der Öffentlichkeit vorstellen

   در میان مردم، در جامعه

   in der breiten Öffentlichkeit

   با کتابی شناخته شدن/ شهرت یافتن

   mit einem Buch an die Öffentlichkeit treten

   چیزی را به اطلاع عموم رساندن؛ [نیز:] پخش کردن، فاش ساختن

   etwas vor/ an die Öffentlichkeit bringen

   بین مردم پخش شدن، درز کردن [عا]، علنی شدن

   an/ in die Öffentlichkeit dringen

   منتشر کردن، انتشار دادن؛ [نیز:] افتتاح کردن

   der Öffentlichkeit übergeben

   در ملأ عام ظاهر شدن

   vor die Öffentlichkeit treten

   Wendungen

   در انظار عمومی

   von den Augen der Öffentlichkeit

   در ملأ عام، در انظار عمومی، جلوی روی همه، جلوی چشم همه؛ [نیز:] صریحاً، علناً، رک و راست

   in aller Öffentlichkeit

   آن ها یکدیگر را در ملأ عام می بوسیدند

   sie küssten sich in aller Öffentlichkeit