Kreide fressen
ohne Artikel۱. لحن غیر معمول ملایم و معصومانه ای را به نمایش گذاشتن
einen gespielten, ungewöhnlich milden und unschuldigen Umgangston an den Tag legen
۲. به گوه خوردن افتادن و شروع به چاپلوسی کردن [عامیانه]
در جریان محاکمه، زمانی که متهم با حکم زندان طولانی مواجه شد، به گوه خوردن افتاد. او به جنایت خود اعتراف کرد، از آسیب دیده عذرخواهی کرد و ناگهان مانند یک فرد صلح طلب رفتار کرد.
Der Angeklagte hat vor Gericht sofort damit begonnen, Kreide zu fressen, als ihm eine lange Haftstrafe drohte. Er hat die Tat gestanden, entschuldigte sich beim Geschädigten und spielte plötzlich ein friedfertiger Mensch vor.
۳. ناگهان نقش صلح طلب را بازی کردن، به ظاهر حسن نیت نشان دادن و چاپلوسی کردن
متجاوز ناگهان نقش صلح طلب را بازی کرد و از حسن نیت سخن گفت
Der Aggressor fing plötzlich an, Kreide zu fressen und sprach vom Entgegenkommen.