Familie

Bedeutungen

1. ۱. خانواده؛ زن و بچه؛ اهل بیت؛ فامیل، فک و فامیل [عا]؛ [نیز:] خاندان؛ تبار؛ ایل؛ طایفه
   Beispiele

   خانوادۀ مولر، مولر اینها [عا]

   (die) Familie Müller; die Müllers

   تشکیلِ خانواده دادن، خانواده‌ای تشکیل‌دادن

   eine Familie gründen

   زن و بچه داشتن، عیال‌وار‌بودن، عائله مند بودن

   Familie haben

   خانوادۀ پنج‌نفره

   eine fünfköpfige Familie

   دیگر تقریباً جزوِ خانواده است

   er gehört schon fast zur Familie

   کودکانِ (خانواده‌های) فقیر

   Kinder aus armen Familien

   خانوادۀ ثروتمندی دارد

   sie kommt aus einer reichen Familie

   Wendungen

   (برای همه) پیش‌می‌آید، عیبی ندارد، برای هر کسی ممکن است پیش بیاید

   das kommt in den besten Familien vor ugs.

   جای دوری نمی‌رود، این موضوع پیش خودمان می ماند

   es/ das bleibt in der Familie

   (این خصوصیت) ارثی است

   das liegt in der Familie
2. Familia۲. تیره، رده
3. ۳. خانواده