vorschieben
transitiv۱. جلو (تر) بردن، جلو (تر) کشیدن؛ [نیز:] (لغزاندن و) جلوِ چیزی گذاشتن
nach vorn schieben
Beispiele:
سرِ خود را کمی جلو (تر) بردن
den Kopf etwas vorschieben
مهره ای را یک خانه جلو تر بردن
einen Spielstein um ein Feld vorschieben
لبهای خود را جلو آوردن
die Lippe vorschieben
کلونِ در را کشیدن
den Riegel vorschieben
۲. جلو تر رفتن؛ راهِ خود را باز کردن
sich vorschieben
۳. بهانه آوردن
Krankheit usw.
Beispiele:
جلسۀ مهمی را بهانه آوردن
eine wichtige Besprechung vorschieben
این فقط یک بهانه است
das ist nur vorgeschoben
۴. جلو انداختن
jmdn. vorschieben