vorlegen

Bedeutungen

1. (jmdm.) etwas vorlegen۱. جلوِ کسی گذاشتن؛ نشان دادن (به)؛ ارائه دادن (به)؛ تسلیم کردن (به)، تسلیمِ کسی کردن؛ عرضه کردن
   Beispiele

   نامه ای را (برای امضا) جلوِ کسی گذاشتن

   jmdm. einen Brief (zur Unterschrift) vorlegen

   گواهیِ پزشکی ارائه دادن

   ein ärztliches Attest vorlegen

   کارتِ شناساییِ خود را ارائه / نشان دادن

   seinen Ausweis vorlegen

   طرحی ارائه دادن / تسلیم کردن

   einen Entwurf vorlegen

   قانونی تسلیمِ پارلمان کردن

   dem Parlament ein Gesetz vorlegen

   کتابِ تازه ای عرضه کردن

   ein neues Buch vorlegen (Autor)

   Wendungen

   از کسی پرسشی / سؤالی کردن

   jmdm. eine Frage vorlegen
2. Schloss, Kette usw.۲. زدن؛ انداختن
3. tr.; itr.; jmdm. etwas vorlegen (Speise)۳. (غذا) سِرو کردن برای
4. tr.; jmdm. den Ball vorlegen۴. توپ را برای کسی پاس کردن / به کسی پاس دادن
5. jmdm.) etwas vorlegen (Geld۵. (به جای کسی) پرداختن، (برای کسی) دادن
6. tr.; fig.; ein scharfes Tempo vorlegen۶. حسابی پشتش گذاشتن، سرعتِ خود را حسابی زیاد کردن
7. sich vorlegen (auf dem Fahrrad usw.)۷. به طرفِ جلو خم شدن